New video shows Chad Daybell discussing finances with daughter as he tells her ‘I’m not coming back’ Ada County Courthouse