Vanuatu islanders who worship Duke of Edinburgh receive official invitation to Windsor Castle