New accuser says Harvey Weinstein tried to masturbate in front of her at Sundance