Police cordon off car where rapper XXXTentacion was found killed by drive-by shooting