Labour deputy leader Tom Watson refuses to rule out new Brexit referendum