Jeremy Corbyn re-ignites confusion over Labour approach to benefits freeze