Robert Chote says an ideal Brexit impact assessment would be shared with the public