Theresa May's Government needs to "wake up" and change its tone on Brexit, a Conservative former minister has said.