Lawyer Barry O'Leary warns Windrush scandal will happen again if government persists with immigration plans