Stranger Things star wasn't comfortable with on-screen kiss, but producers 'made her' do it