Family and friends of a schoolgirl missing since the Grenfell Tower fire have released balloons on what would have been her 13th birthday.