A skating rink in Western Japan with about 5,000 dead fish packed into its ice has caused uproar with customers, forcing it to close its doors.