Corbyn questions May's 'proud' record in TV debate row