Welsh Assembly member for Labour says mention of Jeremy Corbyn on the doorstep in Wales