Claim that EU withdrawal could create 400,000 jobs 'entirely fictional', says top economist