UN asked to intervene over Dubai ruler's daughter Sheikha Latifa bint Mohammad al-Maktoum 'being detained against her will' after failed escape from UAE