Ukip's Welsh Assembly leader has caused a storm after calling Leanne Wood and Kirsty Williams 'concubines'.