Shadow Chancellor John McDonnell say Theresa May's position as Prime Minister has become increasingly untenable after an unpredictable general election night.