Undercover footage shows elephants being beaten behind the scenes on Westworld set