Home Office failed to ensure innocent students were not wrongly detained in cheating scandal report finds