Jeremy Corbyn calls for Commonwealth to decide own head after Queen dies