Theresa May says 'no Prime Minister would ever agree' to EU’s proposal for Northern Ireland to remain aligned with the Republic after Brexit