Miriam Margoyle swears on live TV while recounting extraordinary story about the Queen telling her to 'be quiet'