Jeremy Corbyn points to Grenfell fire as epitome of failed housing policy