German legislators have voted to legalise same-sex marriage after a short but emotional debate, bringing the country in line with many of its Western peers.