Rose McGowan tried to use settlement money to buy billboard accusing Weinstein of rape