Landlords call for end to coronavirus eviction ban that stops people being made homeless