Emma Watson's new short film highlights hurdles in fight for women's equality