Theresa May booed by residents after visiting scene of Grenfell disaster