On the frontlines in Libya’s latest war, a proxy battle is leaving the civilians to suffer