A child with British nationality is believed to be among those unaccounted for following the Spain terror attacks, Theresa May has said.