Cambridge's Library Tower: exhibition featuring banned books will open to public