The head of VW cars in the UK has apologised "unreservedly" for "significantly" letting down its customers in the diesel emissions scandal.