Sir Keir Starmer says bringing contempt motion over government's legal advice on Brexit wasn't done 'lightly'