Yemen's ousted president 'killed by rival rebel group', video suggests