Shadow transport secretary Andy McDonald accuses Chris Grayling of 'falling asleep at the wheel' over rail timetable disruption