Fascist group appears to launch stones and fireworks at Calais jungle and intimidate volunteers