Undercover footage reveals the cramped, dirty conditions endured by caged hens