PM calls for end to ‘self-recrimination and wetness’ over BBC Proms song stance