Shocking footage from dairy farms shows emaciated cows and calves kept in tiny hutches