Steve Irwin's son went on Jimmy Fallon to melt hearts and follow in his father's footsteps