Mauricio Pochettino insists Tottenham role hasn't changed after job title alteration