One of Labour MP Jared O'Mara's constituents alleges he called her an "ugly b****"