EU chiefs say Theresa May dinner leaks intended to 'undermine' Brussels