Barry Gardiner shown recording of him contradicting Labour's stance on Brexit deal