Labour's alleged antisemitism: 'I won’t be able to live with myself unless I speak up', says former disputes officer who signed NDA