Homeless man who returned an engagement ring dropped into his cup reunited with family