Jeremy Corbyn 'regrets' that MPs have left the Labour party to form independent group