Former Home Office official: Windrush generation problems likely to be 'unforeseen consequence' of 'hostile immigration' policy