Dexter Bristol: Member of the Windrush generation died following depression as he tried to prove his British citizenship, claims mother